WPK

KCNA © 2000-2018.

3rd Plenary Meeting of 7th C.C., WPK Held in Presence of
Kim Jong Un

Pyongyang, April 21 (KCNA) -- The 3rd Plenary Meeting of the 7th Central Committee of the Workers' Party of Korea took place in Pyongyang on April 20.

Kim Jong Un, chairman of the WPK, guided the plenary meeting.

Attending the meeting were Presidium members, members and alternate members of the Political Bureau of the Central Committee of the WPK and members and alternate members of the C.C., WPK and members of the Central Auditing Commission of the WPK.

Present as observers were members of the WPK Central Committee and party and administrative officials of ministries, national institutions, provinces, cities and counties, major industrial establishments and institutions and co-operative farms and members of the armed forces organs.

The plenary meeting dealt with the following agenda items:

1. On tasks of our party to further accelerate socialist construction as required by a fresh high stage of the developing revolution

2. On bringing about a revolutionary turn in science and education

3. Organizational matter

The first agenda was discussed at the meeting.

Kim Jong Un made a report on the first agenda.

He said that the plenary meeting was to be convened to discuss and decide important matters for attaining goals of higher stage of socialist construction as required by the developing revolution and under the prevailing situation.

Saying that the overall situation is rapidly changing in favor of the Korean revolution thanks to the DPRK's proactive action and efforts after the declaration of completing the state nuclear force last year, he informed that a fresh climate of détente and peace is being created on the Korean peninsula and the region and dramatic changes are being made in the international political landscape.

He said that the miraculous victory of having perfectly accomplished the great historic cause of building the state nuclear force in a short span of less than five years is the great victory of the WPK's line of simultaneously pushing forward the economic construction and the building of a nuclear force and, at the same time, a brilliant victory that could be won only by the heroic Korean people.

He referred to the progress made in the economic construction along with the all-party, all-state and all-people struggle for implementing the above-said line.

He declared with pride that the historic tasks under the strategic line of simultaneously developing the two fronts set forth at the March 2013 Plenary Meeting of the Central Committee of the Party were successfully carried out.

He said that the victory of the WPK's line was won and thus the struggle of the Korean people who worked hard with their belt tightened to acquire a powerful treasured sword for defending peace was successfully concluded and the firm guarantee by which our descendents can enjoy the most dignified and happiest life in the world was provided.

He said that no nuclear test and intermediate-range and inter-continental ballistic rocket test-fire are necessary for the DPRK now, given that the work for mounting nuclear warheads on ballistic rockets was verified as the whole processes of developing nuclear weapons were carried out in a scientific way and in regular sequence, and the development of delivery and strike means was also made scientifically. He added that the mission of the northern nuclear test ground has thus come to an end.

He clarified the WPK's peace-loving stand to make positive contributions to the building of the world free from nuclear weapons in conformity with the aspiration and desire common to mankind, provided that the DPRK's might was put on the level wanted by it and it became possible to reliably guarantee the security of the state and the safety of the people.

He said that today when the historic tasks listed by the strategic line of simultaneously developing the two fronts were successfully carried out, the WPK is facing important tasks to accelerate the advance of the revolution with confidence in victory and thus hasten the final victory of the socialist cause.

He clarified that at the present stage in which the DPRK was successfully put on the position of the world-level politico-ideological and military power, it is the strategic line of the WPK to concentrate all efforts of the whole party and country on the socialist economic construction.

He said that it is necessary to launch a general revolutionary offensive and make a dynamic advance in the economic construction under the uplifted militant banner of "Let us further accelerate the advance of our revolution by concentrating all our efforts on socialist economic construction!"

He noted that the immediate goal of the struggle for realizing the new strategic line is to keep production going at full capacity at all industrial establishments and reap a rich harvest in all agricultural fields during the period of carrying out the five-year strategy for national economic development and thus make the people's laughter resound far and wide across the country.

He pointed out that the long-term goal is to put the national economy on a Juche, modern, IT and scientific basis and provide all the people with affluent and highly civilized life so that they can live as well as others.

He clarified the tasks for thoroughly carrying out the new strategic line, and ways for doing so including the issue of prioritizing economic work in the overall work of the party and the state, tapping all the human, material and technical potentials of the country for economic development.

He called on all the fields and units to thoroughly rely on science and technology, steadily improve the self-development spirit and effect production surge and leap under the unfurled slogan of self-reliance and self-sufficiency.

In order to thoroughly implement the new strategic line on channeling all efforts on the economic construction, it is necessary to drastically enhance the role of party organizations, he stressed.

He urged the economic guidance organs including the Cabinet to occupy their position as the master responsible for the economic affairs, meticulously organize the operation and command for making rapid economic progress. He also urged all the fields and units to be unconditionally subordinate to the unified command of the Cabinet for implementing the economic policy of the party.

Speeches were made on the first agenda item at the plenary meeting.

Speakers were Choe Ryong Hae, member of the Presidium of the Political Bureau and vice-chairman of the Central Committee of the WPK, Pak Pong Ju, member of the Presidium of the Political Bureau of the WPK Central Committee and premier of the Cabinet, and Kim Jong Gak, director of the General Political Bureau of the Korean People's Army.

Resolutions on the first agenda item were adopted with unanimous approval.

The resolution "On Proclaiming Great Victory of the Line of Simultaneous Development of Economic Construction and Building of Nuclear Force" specified the following decisions.

First, we solemnly declare that the sub-critical nuclear test, underground nuclear test, making nuclear weapon smaller and lighter and the development of the super-large nuclear weapon and delivery means have been carried out in order in the course of the campaign for implementing the party's line of simultaneously developing the two fronts and thus the work for mounting nuclear warheads on ballistic rockets has been reliably realized.

Second, we will discontinue nuclear test and inter-continental ballistic rocket test-fire from April 21, Juche 107 (2018).

The northern nuclear test ground of the DPRK will be dismantled to transparently guarantee the discontinuance of the nuclear test.

Third, the discontinuance of the nuclear test is an important process for the worldwide disarmament, and the DPRK will join the international desire and efforts for the total halt to the nuclear test.

Fourth, the DPRK will never use nuclear weapons nor transfer nuclear weapons or nuclear technology under any circumstances unless there are nuclear threat and nuclear provocation against the DPRK.

Fifth, we will concentrate all efforts on building a powerful socialist economy and markedly improving the standard of people's living through the mobilization of all human and material resources of the country.

Sixth, we will create international environment favorable for the socialist economic construction and facilitate close contact and active dialogue with neighboring countries and the international community in order to defend peace and stability on the Korean peninsula and in the world.

The resolution "On Concentrating All Efforts on Socialist Economic Construction to Meet Requirements of New High Stage of Developing Revolution" clarified the following decisions.

First, we will orientate the overall party and state affairs into the socialist economic construction and concentrate all efforts on it.

Second, the Party and working people's organizations, power organs, law enforcement organs and armed forces organs should enhance their roles in the struggle to concentrate all efforts on the socialist economic construction.

Third, the Party organizations and political institutions at all levels should regularly control and review the implementation of the decisions made at the 3rd Plenary Meeting of the 7th Central Committee of the WPK so as to ensure their thorough implementation.

Fourth, the Presidium of the Supreme People's Assembly and the Cabinet should take legal, administrative and technical measures to carry out the tasks set forth in the resolutions of the plenary meeting of the WPK Central Committee.

The second agenda item was discussed at the meeting.

Kim Jong Un made a report on the second agenda item.

He underlined the need to bring about a revolutionary turn in science and education, adding that the issue of concentrating all efforts on the economic construction would be unthinkable without the rapid development of science and education.

He said that in recent years our Party has made not a few achievements through active measures to boost science and education to suit the requirements of the higher stage of the developing revolution. He also analyzed and reviewed drawbacks in the fields of science and education and their causes.

He set forth the strategic slogan "Let us make a leap forward by dint of science and guarantee the future by dint of education!" and clearly specified the tasks and ways for putting spurs to building a scientific and technical power and a talent power.

Speeches on the second agenda item were made by Pak Thae Song, member of the Political Bureau and vice-chairman of the Central Committee of the WPK, Kim Su Gil, alternate member of the Political Bureau of the WPK Central Committee and chairman of the Pyongyang City Committee of the WPK, and Kim Sung Du, chairman of the Education Commission.

The resolution on the second agenda item "On Effecting Revolutionary Turn in Science and Education" was adopted.

The plenary meeting discussed the organizational matter, the third agenda.

There was a by-election of a member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea Central Committee.

Kim Jong Gak was by-elected member of the Political Bureau of the C.C., WPK.

There were recall and by-election of members and alternate members of the Party Central Committee.

Sin Yong Chol, Son Chol Ju, Jang Kil Song and Kim Song Nam, who had been alternate members of the Party Central Committee, were elected members, and Kim Jun Son, Kim Chang Son, Jong Yong Guk and Ri Tu Song were elected members of the Party Central Committee to fill vacancies.

Ri Son Gwon, Hong Jong Duk, Sok Sang Won, Jang Kil Ryong, Pak Hun, Ko Ki Chol, An Myong Gon, Ko Myong Chol, Kim Son Uk, Hong Man Ho, Kim Chol Ha, Kim Yong Gu, Kim Chol Ryong and Kim Il Guk were elected alternate members of the Party Central Committee to fill vacancies.

Recall and by-election of members of the Central Auditing Commission of the WPK were held.

Ko Chol Man and Choe Song Gun were by-elected members of the Central Auditing Commission of the WPK.

Kim Jong Un made a historic concluding speech at the plenary meeting.

He said that the declaration of the victory of the line of simultaneously pushing forward the economic construction and the building of a nuclear force and advancement of the new line on focusing all efforts on the economic construction at the current plenary meeting is a political event of historical significance in accomplishing the socialist cause of Juche.

The main spirit of the 3rd Plenary Meeting of the 7th Party Central Committee is to further accelerate the advance of our revolution under the unfurled banner of self-reliance on the basis of the great victory of the line of simultaneously pushing forward the economic construction and the building of a nuclear force and thus attain ahead of schedule the higher goal of socialist construction set forth at the Seventh Congress of the WPK, he noted.

Stressing that the core and main principle of the new revolutionary line of the Party is self-reliance, he underscored the need to maintain indomitable perseverance in the spirit of self-reliance as ever and open up the avenue for prosperity and bring earlier the rosy future.

Our goal is to activate the overall national economy and put it on an upward spiral track and thus establish independent and modern socialist economy, knowledge-based economy, in the period of carrying out the five-year strategy for the national economic development, he stated.

He stressed the need to attach importance to science and education and develop them in order to achieve the higher goal of socialist construction by thoroughly carrying out the new revolutionary line of the Party.

In order to realize the revolutionary line and the policy of the Party, officials should make strenuous efforts with the strong determination and work hard with high abilities to put their fields and units on the level as required by the Party, he added.

조선로동당 중앙위원회 제7기 제3차전원회의 진행
조선로동당 위원장 김정은동지께서 병진로선의 위대한 승리를 긍지
높이 선언하시고 당의 새로운 전략적로선을 제시하시였다

(평양 4월 21일발 조선중앙통신)

조선로동당 중앙위원회 제7기 제3차전원회의가 주체107(2018)년 4월 20일 혁명의 수도 평양에서 진행되였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.

전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 정치국 위원,후보위원들,당중앙위원회 위원,후보위원들,당중앙검사위원회 위원들이 참가하였다.

당중앙위원회 성원들과 성,중앙기관,도,시,군,주요공장,기관,기업소,협동농장 당,행정간부들 그리고 무력기관 성원들이 방청으로 참가하였다.

전원회의에는 다음과 같은 의정들이 상정되였다.

1. 혁명발전의 새로운 높은 단계의 요구에 맞게 사회주의건설을 더욱 힘있게 다그치기 위한 우리 당의 과업에 대하여

2. 과학교육사업에서 혁명적전환을 일으킬데 대하여

3. 조직문제에 대하여

전원회의에서는 첫째 의정이 토의되였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서 첫째 의정에 대한 보고를 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 혁명발전의 요구와 조성된 정세하에서 사회주의건설의 더 높은 단계목표를 점령하기 위한 중대한 문제들을 토의결정하기 위하여 당중앙위원회 제7기 제3차전원회의를 진행하게 된다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 지난해 국가핵무력완성을 선포한 후 우리의 주동적인 행동과 노력에 의하여 전반적정세가 우리 혁명에 유리하게 급변하고있다고 하시면서 조선반도와 지역에서 긴장완화와 평화에로 향한 새로운 기류가 형성되고 국제정치구도에서 극적인 변화들이 일어나고있는데 대하여 통보하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 불과 몇달전까지만 하여도 상상조차 할수 없었던 사변들이 련발하고있는 경이적인 현실은 우리 당 병진로선이 안아온 빛나는 결실이라고 말씀하시였다.

지금으로부터 5년전 우리 당이 력사적인 2013년 3월전원회의에서 조성된 정세와 혁명발전의 요구로부터 출발하여 경제건설과 핵무력건설을 병진시킬데 대한 혁명적인 전략적로선을 제시한데 대하여 언급하시였다.

병진의 험난한 로정에서 우리 당은 오직 자기 위업의 정당성과 우리 인민에 대한 굳은 믿음을 안고 시련과 난관을 이겨내며 멈춤없이 달려왔다고 하시면서 당과 전체 인민의 일심일체의 거대한 위력은 우리 국가를 세계적인 핵강국으로 재탄생시키고 세계정치구도의 중심에 당당히 올려세울수 있게 한 원동력이고 근본비결이였다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 국가핵무력건설이라는 력사적대업을 5년도 안되는 짧은 기간에 완벽하게 달성한 기적적승리는 조선로동당의 병진로선의 위대한 승리인 동시에 영웅적조선인민만이 이룩해낼수 있는 빛나는 승리이라고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 병진로선을 관철하기 위한 전당적,전국가적,전인민적인 투쟁속에 경제건설에서도 전진이 이룩된데 대하여 언급하시였다.

자립경제의 위력을 높이 발휘할수 있는 전망이 열리고 나라의 전반적경제가 상승궤도에 들어선것은 우리 당 병진로선의 정당성과 생활력의 일대 과시로 된다고 하시였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서는 당중앙위원회 2013년 3월전원회의가 제시하였던 경제건설과 핵무력건설을 병진시킬데 대한 우리 당의 전략적로선이 밝힌 력사적과업들이 빛나게 관철되였다는것을 긍지높이 선언하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 국가핵무력건설위업의 완성을 위하여 영웅적으로 투쟁하여온 군수공업부문의 과학자,기술자,로동자들과 일군들에게 뜨거운 감사를 보내시였으며 그처럼 어렵고 곤난한 속에서도 병진로선의 승리를 굳게 믿고 절대적으로 지지하며 필요한 모든것을 아낌없이 보장해준 온 나라 전체 인민들에게 충심으로 되는 인사를 드리시였다.

우리 당 병진로선의 승리가 이룩됨으로써 평화수호의 강력한 보검을 갖추기 위하여 허리띠를 조이며 간고분투하여온 우리 인민의 투쟁이 빛나게 결속되였으며 우리의 후손들이 세상에서 가장 존엄높고 행복한 생활을 누릴수 있는 확고한 담보를 가지게 되였다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 핵개발의 전 공정이 과학적으로,순차적으로 다 진행되였고 운반타격수단들의 개발사업 역시 과학적으로 진행되여 핵무기병기화완결이 검증된 조건에서 이제는 우리에게 그 어떤 핵시험과 중장거리,대륙간탄도로케트시험발사도 필요없게 되였으며 이에 따라 북부핵시험장도 자기의 사명을 끝마치였다고 말씀하시였다.

우리의 힘을 우리가 요구하는 수준에까지 도달시키고 우리 국가와 인민의 안전을 믿음직하게 담보하게 된 기초우에서 인류의 공통된 념원과 지향에 부합되게 핵무기없는 세계건설에 적극 이바지하려는 우리 당의 평화애호적립장에 대하여 밝히시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 경제건설과 핵무력건설을 병진시킬데 대한 전략적로선이 내세운 력사적과업들이 빛나게 수행된 오늘 우리 당앞에는 승리의 신심드높이 혁명의 전진속도를 보다 가속화하여 사회주의위업의 최후승리를 앞당겨야 할 중대한 혁명과업이 나서고있다고 말씀하시였다.

우리 공화국이 세계적인 정치사상강국,군사강국의 지위에 확고히 올라선 현 단계에서 전당,전국이 사회주의경제건설에 총력을 집중하는것,이것이 우리 당의 전략적로선이라고 천명하시였다.

우리에게는 무궁무진한 창조력을 지닌 인민대중과 당이 키워낸 과학자,기술자진영이 있고 그 어떤 풍파에도 끄떡없는 자립경제의 토대가 있다고 하시면서 경제건설에 총력을 집중할데 대한 새로운 전략적로선은 가장 과학적이고 혁명적인 로선으로 된다고 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 《사회주의경제건설에 총력을 집중하여 우리 혁명의 전진을 더욱 가속화하자!》라는 전투적구호를 높이 들고 혁명적인 총공세,경제건설대진군을 힘차게 벌려나가야 한다고 말씀하시였다.

새로운 전략적로선을 실현하기 위한 투쟁의 당면목표는 국가경제발전 5개년전략수행기간에 모든 공장,기업소들에서 생산정상화의 동음이 세차게 울리게 하고 전야마다 풍요한 가을을 마련하여 온 나라에 인민들의 웃음소리가 높이 울려퍼지게 하는것이라고 밝히시였다.

전망적으로는 인민경제의 주체화,현대화,정보화,과학화를 높은 수준에서 실현하며 전체 인민들에게 남부럽지 않은 유족하고 문명한 생활을 마련해주는것이라고 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 당과 국가의 전반사업에서 경제사업을 우선시하고 경제발전에 나라의 인적,물적,기술적잠재력을 총동원할데 대한 문제를 비롯하여 새로운 전략적로선을 철저히 관철하기 위한 과업과 방도를 밝혀주시였다.

자력갱생정신과 과학기술은 강력한 사회주의경제건설의 힘있는 추동력이라고 하시면서 모든 부문,모든 단위에서 자력갱생,자급자족의 구호를 높이 들고 과학기술에 철저히 의거하여 자강력을 끊임없이 증대시키며 생산적앙양과 비약을 일으켜나가야 한다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 경제건설에 총력을 집중할데 대한 새로운 전략적로선을 철저히 관철하자면 당조직들의 역할을 결정적으로 높여야 한다고 지적하시였다.

당조직들에서 모든 일군들과 당원들과 근로자들에게 당의 새로운 전략적로선의 진수와 정당성을 깊이 인식시키고 그 관철에로 힘있게 불러일으키기 위한 조직정치사업을 진공적으로 벌려 경제사업에서 실질적인 성과들이 이룩되도록 하여야 한다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 내각을 비롯한 경제지도기관들에서 경제사업의 주인으로서의 위치를 바로 차지하고 급속한 경제발전을 이룩하기 위한 작전과 지휘를 치밀하게 짜고들며 모든 부문,모든 단위들에서 당의 경제정책을 관철하기 위한 내각의 통일적인 지휘에 무조건 복종하여야 한다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 우리 당의 병진로선이 위대한 승리로 결속된것처럼 경제건설에 총력을 집중할데 대한 새로운 전략적로선도 반드시 승리할것이라고 하시면서 모두다 우리 혁명의 승리적전진을 다그치기 위하여 용기백배하여 힘차게 싸워나가자고 호소하시였다.

전원회의에서는 첫째 의정에 대한 토론들이 진행되였다.

조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 부위원장인 최룡해동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 박봉주동지,조선인민군 총정치국장 김정각동지가 토론하였다.

토론자들은 일치하게 우리 공화국을 전략국가의 지위에 당당히 올려세운 력사적승리를 선언하고 사회주의경제건설에 총력을 집중할데 대한 새로운 전략적로선을 밝힌 조선로동당 위원장동지의 보고를 전폭적으로 지지찬동하였다.

토론자들은 시대의 요구와 우리 인민의 지향을 정확히 반영한 당의 새로운 전략적로선은 우리 혁명의 전진을 더욱 가속화하게 될것이라고 하면서 당의 의도대로 사회주의경제건설에 총력을 집중하여 공화국의 존엄과 비약의 기상을 높이 떨쳐갈 결의들을 피력하였다.

전원회의에서는 첫째 의정에 대한 결정서들이 만장일치로 채택되였다.

결정서 《경제건설과 핵무력건설병진로선의 위대한 승리를 선포함에 대하여》에는 다음과 같은 결정들이 명시되여있다.

첫째,당의 병진로선을 관철하기 위한 투쟁과정에 림계전핵시험과 지하핵시험,핵무기의 소형화,경량화,초대형핵무기와 운반수단개발을 위한 사업을 순차적으로 진행하여 핵무기병기화를 믿음직하게 실현하였다는것을 엄숙히 천명한다.

둘째,주체107(2018)년 4월 21일부터 핵시험과 대륙간탄도로케트시험발사를 중지할것이다.

핵시험중지를 투명성있게 담보하기 위하여 공화국 북부핵시험장을 페기할것이다.

셋째,핵시험중지는 세계적인 핵군축을 위한 중요한 과정이며 우리 공화국은 핵시험의 전면중지를 위한 국제적인 지향과 노력에 합세할것이다.

넷째,우리 국가에 대한 핵위협이나 핵도발이 없는 한 핵무기를 절대로 사용하지 않을것이며 그 어떤 경우에도 핵무기와 핵기술을 이전하지 않을것이다.

다섯째,나라의 인적,물적자원을 총동원하여 강력한 사회주의경제를 일떠세우고 인민생활을 획기적으로 높이기 위한 투쟁에 모든 힘을 집중할것이다.

여섯째,사회주의경제건설을 위한 유리한 국제적환경을 마련하며 조선반도와 세계의 평화와 안정을 수호하기 위하여 주변국들과 국제사회와의 긴밀한 련계와 대화를 적극화해나갈것이다.

결정서 《혁명발전의 새로운 높은 단계의 요구에 맞게 사회주의경제건설에 총력을 집중할데 대하여》에는 다음과 같은 결정들이 밝혀져있다.

첫째,당과 국가의 전반사업을 사회주의경제건설에 지향시키고 모든 힘을 총집중할것이다.

둘째,사회주의경제건설에 총력을 집중하기 위한 투쟁에서 당 및 근로단체조직들과 정권기관,법기관,무력기관들의 역할을 높일것이다.

셋째,각급 당조직들과 정치기관들은 당중앙위원회 제7기 제3차전원회의 결정집행정형을 정상적으로 장악총화하면서 철저히 관철하도록 할것이다.

넷째,최고인민회의 상임위원회와 내각은 당중앙위원회 전원회의 결정서에 제시된 과업을 관철하기 위한 법적,행정적,실무적조치들을 취할것이다.

전원회의에서는 둘째 의정이 토의되였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서 둘째 의정에 대한 보고를 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 과학교육사업에서 혁명적인 전환을 일으킬데 대하여 언급하시고 첫째 의정으로 토의한 경제건설에 총력을 집중할데 대한 문제는 과학교육사업의 급속한 발전을 떠나서 생각할수 없다고 말씀하시였다.

과학과 교육은 국가건설의 기초이며 국력을 결정하는 중요한 지표라고 하시면서 자체의 과학기술력과 교육수준이 높아야 강대한 국가를 건설할수 있고 자주성도 견지할수 있다고 말씀하시였다.

과학과 교육을 발전시키는것은 혁명의 명맥을 창창하게 이어나가는 만년대계의 사업이라고 하시면서 나라를 지속적으로,전망적으로 발전시키자면 가시적인 성과보다도 과학과 교육을 중시하고 그 발전에 힘을 넣어야 한다고 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 최근년간 우리 당이 혁명발전의 더 높은 단계의 요구에 맞게 과학교육사업을 추켜세우기 위한 적극적인 조치들을 취하여 적지 않은 성과를 거둔데 대하여서와 과학교육부문에서 나타나고있는 부족점들과 그 원인들에 대하여 분석총화하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 《과학으로 비약하고 교육으로 미래를 담보하자!》라는 전략적구호를 제시하시고 과학기술강국,인재강국건설에 박차를 가하는데서 나서는 과업과 방도들을 뚜렷이 밝혀주시였다.

과학기술발전에 대한 작전과 지도에서 전략적집중성을 보장하는데 선차적인 주목을 돌리며 전민과학기술인재화의 요구에 맞게 국가적인 과학기술보급망을 확대하고 지역별,부문별,단위별 과학기술보급거점들의 운영을 결정적으로 개선할데 대하여 지적하시였다.

교육사업에서 대혁명을 일으키는것은 우리 나라에 인재가 바다를 이루게 할데 대한 당의 구상을 실현하기 위한 결정적담보이라고 하시면서 교원진영을 강화하고 교원들의 자질과 책임성을 높이는데 선차적인 힘을 넣을데 대하여 강조하시였다.

과학교육사업에서 혁명적전환을 일으키자면 과학교육사업에 대한 국가적투자를 결정적으로 늘이며 과학교육을 중시하는 전사회적인 기풍을 확립하여야 한다고 지적하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 모든 당중앙위원회 위원,후보위원들이 과학교육사업에서 걸린 문제들을 하나씩 맡아 책임적으로 해결함으로써 일군들과 당원들에게 수범을 보이며 전사회적으로 과학중시,교육중시기풍을 확립하는데 앞장서자는것을 호소하시였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서는 부강번영할 사회주의조국과 사랑하는 후대들을 위하여 중대한 책임을 걸머진 우리가 어떻게 노력하고 투쟁하는가에 따라 조국의 강대함과 후손들의 행복이 결정된다고 하시면서 높은 당적책임감과 애국심을 지니고 과학교육사업의 혁명적전환을 위하여 분투해나가자고 강조하시였다.

둘째 의정에 대한 토론을 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 부위원장인 박태성동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 후보위원이며 평양시당위원회 위원장인 김수길동지,교육위원회 위원장 김승두동지가 하였다.

토론자들은 병진로선의 위대한 승리를 선언하고 새로운 전략적로선을 제시하는 당중앙위원회 전원회의에서 과학교육사업문제부터 토의하는것은 우리 당이 과학교육을 얼마나 중시하고 내세우고있는가를 잘 보여주고있다고 한결같이 말하였다.

토론자들은 조선로동당 위원장동지의 현명한 령도와 세심한 보살피심속에 주체의 과학과 교육이 비약적으로 발전하고 우리 식 사회주의의 우월성과 위력을 떨치는 성과들이 수많이 이룩된데 대하여 언급하였다.

그들은 과학교육사업을 최대로 중시하시고 혁명발전의 최우선과제로 내세우신 경애하는 최고령도자동지의 숭고한 뜻을 심장깊이 새겨안고 우리 나라를 과학기술강국,교육의 나라,인재강국으로 빛내이는데서 자기의 책임과 역할을 다해나갈 결의를 표명하였다.

이어 둘째 의정에 대한 결정서 《과학교육사업에서 혁명적전환을 일으킬데 대하여》가 채택되였다.

결정서에는 다음과 같은 결정들이 반영되여있다.

첫째,과학기술의 위력으로 경제강국건설의 대통로를 열어나갈것이다.

둘째,지식경제시대의 요구에 맞게 우리 나라를 사회주의교육강국,인재강국으로 만들기 위한 투쟁을 힘있게 벌릴것이다.

셋째,과학교육부문에서 따라앞서기,따라배우기,경험교환운동을 힘있게 벌리며 본위주의를 철저히 없앨것이다.

넷째,과학기술과 교육사업에 대한 국가적투자를 늘이며 전사회적으로 과학중시,교육중시기풍을 더욱 철저히 확립할것이다.

다섯째,각급 당조직들은 당중앙위원회 전원회의 결정서집행을 위한 구체적인 대책을 세우고 정상적으로 장악총화하면서 철저히 집행할것이다.

여섯째,내각은 당중앙위원회 전원회의 결정서를 관철하기 위한 행정실무적대책을 세울것이다.

전원회의는 셋째 의정인 조직문제를 보았다.

당중앙위원회 정치국 위원을 보선하였다.

김정각동지를 당중앙위원회 정치국 위원으로 보선하였다.

당중앙위원회 위원,후보위원들을 소환,보선하였다.

신영철동지,손철주동지,장길성동지,김성남동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로,김준선동지,김창선동지,정영국동지,리두성동지를 당중앙위원회 위원으로 보선하였다.

리선권동지,홍정득동지,석상원동지,장길룡동지,박훈동지,고기철동지,안명건동지,고명철동지,김선욱동지,홍만호동지,김철하동지,김용구동지,김철룡동지,김일국동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.

당중앙검사위원회 위원을 소환,보선하였다.

고철만동지,최성근동지를 당중앙검사위원회 위원으로 보선하였다.

조선로동당 위원장 김정은동지께서 전원회의에서 력사적인 결론을 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 이번 전원회의에서 병진로선의 승리를 선언하고 경제건설에 총력을 집중할데 대한 로선을 제시한것은 주체의 사회주의위업수행에서 력사적의의를 가지는 정치적사변으로 된다고 하시였다.

당중앙위원회 제7기 제3차전원회의의 기본정신은 병진로선의 위대한 승리에 토대하여 자력갱생의 기치높이 우리 혁명의 전진속도를 더욱 가속화함으로써 당 제7차대회가 제시한 사회주의건설의 더 높은 목표를 앞당겨 점령하는것이라고 천명하시였다.

당의 새로운 혁명적로선에 관통되여있는 근본핵,기본원칙은 자력갱생이라고 강조하시고 지난날과 마찬가지로 오직 자력갱생,견인불발함으로써 번영의 활로를 열고 훌륭한 미래를 앞당겨나가야 한다고 말씀하시였다.

우리가 달성하여야 할 투쟁목표는 국가경제발전 5개년전략수행기간에 인민경제전반을 활성화하고 상승궤도에 확고히 올려세우며 나아가서 자립적이고 현대적인 사회주의경제,지식경제를 세우는것이라고 하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 당이 제시한 새로운 혁명적로선을 철저히 관철하여 사회주의건설의 더 높은 목표를 점령하기 위하여서는 과학,교육사업을 중시하고 발전시켜야 한다고 강조하시였다.

당과 혁명을 옹위하고 우리의 위업을 전진시키는데서 과학기술전선이 제일척후전선이라면 과학자,기술자들은 그 주력군이라고 하시면서 모든 과학자,기술자들이 당과 인민의 믿음과 기대를 심장에 새기고 사회주의건설의 개척자,선도자로서의 사명을 훌륭히 수행하기 위한 탐구전,창조전에 떨쳐나서야 한다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 당의 혁명적로선과 방침을 현실로 전변시키자면 일군들이 잡도리를 단단히 하고 분발하여야 하며 높은 실력을 지니고 자기 부문,자기 단위를 당이 바라는 높이에 올려세우기 위해 뛰고 또 뛰여야 한다고 강조하시였다.

조선로동당 위원장동지께서는 정치사상사업을 공세적으로 벌려 온 나라가 당이 제시한 새로운 로선과 방침을 관철하기 위한 투쟁으로 세차게 끓어번지게 하여야 한다고 말씀하시였다.

조선로동당 위원장 김정은동지의 지도밑에 진행된 당중앙위원회 제7기 제3차전원회의는 우리 혁명발전의 요구에 맞게 새로운 전략적로선을 제시함으로써 우리 나라를 륭성번영하는 사회주의국가로 건설하고 우리 인민의 자주적리상과 행복을 꽃피워나가기 위한 투쟁에서 전환적국면을 열어놓은 력사적인 계기로 될것이다.(끝)

Под руководством товарища Ким Чен Ына проведен 3-ий
пленум ЦК ТПК 7-го созыва

Пхеньян, 21 апреля. /ЦТАК/-- 3-ий пленум ЦК Трудовой Партии Кореи 7-го созыва проведен 20-го апреля в Пхеньяне.

Председатель ТПК товарищ Ким Чен Ын руководил пленумом.

В пленуме приняли участие члены Президиума Политбюро, члены и кандидаты в члены Политбюро ЦК ТПК, члены и кандидаты в члены ЦК партии, члены Центральной ревизионной комиссии партии.

Присутствовали в качестве наблюдателя работники ЦК партии, партийные и административные кадры министерств, центральных учреждений, провинций, городов, уездов, ведущих заводов, учреждений, предприятий и сельскохозяйственных кооперативов и командный состав силовых ведомств.

На пленум внесены повестки заседания о ниже следующем.

1.О задачах нашей партии для более энергичного ускорения строительства социализма в соответствии с требованием нового высокого этапа развития революции.

2.О достижении революционного поворота в научной и образовательной работе.

3.Об организационном вопросе.

На пленуме обсуждена 1-ая повестка заседания.

Товарищ Ким Чен Ын выступил с докладом по 1-ой повестке заседания.

Председатель ТПК сказал, что по требованию развития революции и при сложившейся ситуации проводим 3-ий пленум ЦК партии 7-го созыва, чтобы обсудить и решить важные вопросы для достижения цели более высокого этапа строительства социализма.

Председатель ТПК отметил, что после объявления совершенствования государственных ядерных вооруженных сил в прошлом году благодаря нашим инициативным действиям и усилиям общая ситуация внезапно превращается в благоприятную для нашей революции фазу. И сообщил о том, что на Корейском полуострове и регионе образуется новое течение к смягчению напряженности и миру, а в структуре мировой политики происходят драматические изменения.

Он сказал, что чудесная победа совершенного осуществления исторического дела строительства государственных ядерных вооруженных сил за короткий срок – менее 5 лет представляет собой великую победу курса ТПК на параллельное ведение, а также блестящую победу, которой смог достичь только героический корейский народ.

Председатель ТПК отметил, что в ходе общепартийной, общегосударственной и общенародной борьбы за претворение в жизнь курса на параллельное ведение и в экономическом строительстве достигнут прогресс.

Товарищ Ким Чен Ын гордо объявил, что исторические задачи, которые осветил стратегический курс нашей партии на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил, намеченный мартовским 2013 года пленумом ЦК партии, блестяще претворены в жизнь.

Благодаря достижению победы курса нашей партии на параллельное ведение борьба нашего народа, который, затягивая пояс, самоотверженно боролся с трудностями, за обладание в руках мощным мечом-кладенцем для защиты мира блестяще завершена и уготовлена прочная гарантия для того, чтобы наши потомки наслаждались самой достойной и счастливой жизнью в мире,- сказал он.

Председатель ТПК отметил, что научно и последовательно проведен весь процесс ядерной разработки, также научно прошла работа разработки ударных средств-носителей. В условиях того, что проверено вооружение ядерным оружием, теперь нам не нужны любые ядерные испытания и запуски ракет средней и дальней дистанции и МБР, и согласно этому, и полигон ядерного испытания в северном районе закончил свою миссию.

И он осветил миролюбивую позицию нашей партии активно вносить вклад в строительство безъядерного мира в соответствии с совместным чаянием и стремлением человечества на основе достижения наших сил до уровня, которого требуется нам, и надежной гарантии безопасности нашего государства и народа.

Председатель ТПК сказал, что сегодня блестяще выполнены намеченные стратегическим курсом на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил исторические задачи. И перед нашей партией встает важное революционное задание по приближению окончательной победы социалистического великого дела посредством ускорения темпа продвижения революции с твердой волей в победу.

И он осветил, что в нынешнем этапе, когда наша Республика твердо поднялась на статус мировой идейно-политической державы и военной державы, всей партией и всей страной концентрировать все силы на строительстве социалистической экономики,- это стратегический курс нашей партии.

Председатель ТПК сказал, что, выше неся боевой лозунг «Сосредоточив все силы на социалистическом экономическом строительстве, более ускорим продвижение нашей революции вперед!», следует энергично развертывать революционное генеральное наступление и великое шествие строительства экономики.

Он осветил, что неотложная цель борьбы за осуществление нового стратегического курса – громко поднять гул нормализации производства во всех заводах и предприятиях, добиваться богатого урожая в полях в период выполнения пятилетней стратегии экономического развития государства, чтобы во всей стране непрестанно звучали радостные голоса народа.

И в перспективе, на высоком уровне осуществить чучхейзацию, модернизацию, информатизацию и наукоемкость народного хозяйства, и обеспечить весь народ зажиточной и цивилизованной жизнью, чтобы не завидовал никому на свете.

Председатель ТПК осветил задачи и пути для последовательного претворения в жизнь нового стратегического курса, в том числе вопрос отдачи приоритета экономической работе в работе партии и государства в целом, и вопрос генеральной мобилизации всех человеческих, материальных и технических ресурсов.

Он отметил, что во всех областях и единицах должны высоко поднять лозунг духа опоры на собственные силы и самообеспеченности, и последовательно опираться на науку и технику. И тем беспрерывно увеличить укрепляющие себя силы и совершить производительный подъем и скачок.

Председатель ТПК отметил, что для последовательного претворения в жизнь нового стратегического курса на сосредоточивание всех сил на экономическом строительстве, следует решительно повысить роль партийных организаций.

Председатель ТПК сказал, что Кабинет Министров и руководящие хозяйственные учреждения должны занять правильное положение как хозяина экономической работы и тщательно организовать операцию и командование для стремительного развития экономики, а всем областям и единицам обязательно следуют подчиниться единому командованию Кабинета Министров для претворения в жизнь экономической политики партии.

На пленуме были прения о первой повестке заседания.

Выступили с речами член Президиума Политбюро ЦК ТПК, зампредседателя ЦК партии Чве Рён Хэ, член Президиума Политбюро ЦК ТПК, премьер-министр Кабинета Министров КНДР Пак Бон Чжу, начальник главного политуправления КНА Ким Чжон Гак.

На пленуме единогласно приняты постановления по 1-ой повестке заседания.

В постановлении «Об объявлении великой победы курса на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил» отмечается следующее.

Во-первых, торжественно объявляет, что в ходе борьбы за претворение в жизнь курса партии на параллельное ведение в очередном порядке проведены критические ядерные испытания, подземные ядерные испытания, миниатюризация и облегчение ядерных оружий, разработка сверхбольших ядерных оружий и их средств-носителей, и тем надежно осуществлено дело вооружения ядерным оружием.

Во-вторых, прекратит ядерные испытания и испытательные запуски МБР с 21-го апреля 107-го года чучхе (2018).

Для обеспечения прозрачной гарантии прекращения ядерных испытаний будет прекращать употребление северного полигона ядерных испытаний Республики.

В-третьих, прекращение ядерных испытаний является важным процессом для мирового сокращения ядерных оружий, и наша Республика содействует международным стремлениям и усилиям к всестороннему прекращению ядерных испытаний.

В-четвертых, не будет применять ядерное оружие, пока не существуют ядерной угрозы и провокации в отношении нашего государства, и ни в коем случае не будет распространять ядерное оружие и технику.

В-пятых, будет прилагать все силы к борьбе за поднятие мощной социалистической экономики и за крутое повышение жизни народа, мобилизуя все человеческие и материальные ресурсы страны.

В-шестых, будет уготовлять благоприятную международную обстановку для социалистического экономического строительства, и для защиты мира и стабильности Корейского полуострова и мира – активизировать тесную связь и диалог с окружающими странами и международным сообществом.

В постановлении «О приложении всех усилий к социалистическому экономическому строительству в соответствии с требованиями нового высокого этапа развития революции» отмечается следующее.

Во-первых, будет сконцентрировать работу партии и государства в целом на социалистическом экономическом строительстве, и прилагать все силы к этому.

Во-вторых, будет повышать роль партийных организаций, организаций трудящихся, органов властей, правоохранительных органов и силовых ведомств в борьбе за приложение всех сил к социалистическому экономическому строительству.

В-третьих, партийные организации всех инстанций и политические органы должны регулярно контролировать и подытоживать положение исполнения постановлений 3-го пленума ЦК ТПК 7-го созыва, чтобы последовательно претворили их в жизнь.

В-четвертых, Президиум ВНС и Кабинет Министров должны принять законные, административные и деловые меры для претворения в жизнь задач, намеченных в постановлениях пленума ЦК партии.

На пленуме обсуждена 2-ая повестка заседания.

Председатель ТПК товарищ Ким Чен Ын выступил с докладом по 2-ой повестке заседания.

Председатель ТПК отметил о совершении революционного перелома в научной и образовательной работе, и сказал, что вопрос приложения всех сил к экономическому строительству, о котором обсудили в 1-ой повестке заседания, немыслим в отрыве от стремительного развития научной и образовательной работы.

Председатель ТПК отметил, что в последние годы наша партия принимала активные меры для улучшения научной и образовательной работы согласно требованию более высокого этапа развития революции и достигла немалых успехов. И анализировал и подытожил недостатки, существующие в области науки и образования, и их причины.

Председатель ТПК выдвинул стратегический лозунг «Силой науки совершим скачок, а образованием гарантируем будущее!» и четко осветил задачи и пути, встающие в ускорении строительства научно-технической державы, державы со способными кадрами.

В прениях на вторую повестку дня участвовали член Политбюро ЦК ТПК, зампред ЦК партии Пак Тхэ Сон, кандидат в члены Политбюро ЦК ТПК, председатель Пхеньянского городского партийного комитета Ким Су Гир, председатель Комитета просвещения Ким Сын Ду.

Затем принято постановление на вторую повестку дня «О совершении революционного поворота в научной и образовательной работе».

Пленум обсудил третью повестку дня – организационный вопрос.

Дополнительно выбрал члена Политбюро ЦК партии.

Дополнительно выбрал товарища Ким Чжон Гака в член Политбюро ЦК партии.

Отозвал и дополнительно выбрал члены и кандидаты в члены ЦК партии.

Дополнительно выбрал тт. Син Ен Чхора, Сон Чер Чжу, Чжан Гир Сона, Ким Сен Нама в члены ЦК партии из кандидатов в члены и тт. Ким Чжун Сона, Ким Чан Сона, Чжон Ен Гука, Ли Ду Сена в члены ЦК партии.

Дополнительно выбрал тт. Ли Сон Гвона, Хон Чжон Дыка, Сок Сан Вона, Чжан Гир Рёна, Пак Хуна, Ко Ги Чхора, Ан Мён Гена, Ко Мён Чхора, Ким Сон Ука, Хон Ман Хо, Ким Чхор Ха, Ким Ён Гу, Ким Чхор Рёна, Ким Ир Гука в кандидаты в члены ЦК партии.

Отозвал и дополнительно выбрал члены Центральной ревизионной комиссии партии.

Дополнительно выбрал Ко Чхор Мана, Чве Сон Гына в члены Центральной ревизионной комиссии партии.

Товарищ Ким Чен Ын на пленуме выступил с историческим заключительным словом.

Председатель ТПК сказал, что на нынешнем пленуме провозглашена победа курса параллельного ведения и выдвинут курс концентрации всех сил на экономическом строительстве. Это является политическим событием, имеющим историческое значение в выполнении социалистического великого дела чучхе.

Осветил, что основной дух третьего пленума ЦК партии 7-го созыва – на основе великой победы курса параллельного ведения под высоко поднятым знаменем опоры на собственные силы еще и ускорить темп продвижения нашей революции вперед с тем чтобы, опережая достичь более высокой цели строительства социализма, выдвинутой 7-ым съездом партии.

Ключевое ядро, основной принцип, проникнутые в новом революционном курсе партии – опоры на собственные силы, подчеркнул он. Как в прошлом и впредь должны опорой на собственные силы и твердостью духа открыть широкий простор процветания и приблизить замечательное будущее.

Цель борьбы, подлежащая достичь – активизировать народное хозяйство в целом и прочно поднять его на рельс подъема в период выполнения пятилетней стратегии экономического развития государства, и в дальнейшем построить самостоятельную и современную социалистическую экономику, экономику знания.

Председатель ТПК подчеркнул, что следует придавать большое значение научной и образовательной работе и развивать ее для того, чтобы последовательно претворить в жизнь новый революционный курс и линию партии и достичь более высокой цели строительства социализма.

Председатель ТПК подчеркнул, что для преобразования революционной линии и курса партии в реальность, работники должны, прежде всех, тщательно готовиться и напрягать все силы, а также с высокой квалификацией должны мчаться и мчаться, чтобы поднять свои области и свои единицы на уровень, чего желает партия.

朝鲜劳动党中央举行第七届第三次全会 金正恩出席指导
会议

朝中社平壤4月21日电 朝鲜劳动党第七届中央委员会第三次全体会议20日在平壤举行。

朝鲜劳动党委员长金正恩出席指导会议。

朝鲜劳动党中央政治局常委,政治局委员、候补委员,党中央委员会委员、候补委员,党中央检查委员会委员参加会议。

党中央委员会成员,各省、中央一级机关、各道、市、郡和主要工厂企业、机关、合作农场的党和行政干部,以及武力机关成员列席会议。

全会讨论了以下议题:

一、关于顺应革命发展到新的更高阶段的要求,为更加大力推进社会主义建设的党的任务

二、关于在科学教育工作中带来革命性转变

三.组织问题

会议讨论了第一个议题。

朝鲜劳动党委员长金正恩就第一个议题作了报告。

金正恩说,为讨论决定根据革命发展的要求和当前形势,为占领社会主义建设的更高阶段目标的重大问题,召开了朝鲜劳动党第七届中央委员会第三次全体会议。

金正恩指出,由于去年宣布完善国家核力量后朝鲜主动采取的行动和努力,全盘形势在有利于我国革命的方向发生剧变。并通报,在朝鲜半岛和地区形成趋向紧张缓和与和平的新气流,在国际政治格局正在发生了急剧的变化。

金正恩强调,在不到5年的短暂期间内完美无缺地实现国家核力量建设——这一历史大业的奇迹般的胜利,是朝鲜劳动党的并举路线的伟大胜利,也是唯有英雄的朝鲜人民才能成就的光辉胜利。通过贯彻并举路线的全党、全国、全民性的斗争,在经济建设中也取得了进展。

金正恩自豪地宣布,党中央2013年3月全会提出的关于经济建设与核力量建设并举的战略路线的各项历史性任务圆满完成。

金正恩说,由于我们党的并举路线取得胜利,我国人民为拥有维护和平的强大宝剑勒紧腰带艰苦奋斗的斗争圆满结束,我们的后代有了能够过上世上最尊严而幸福生活的可靠保证。

由于科学地、依次进行核开发的整个工序,还科学地进行运载打击手段的开发工作,核武器兵器化完结得到了检验。在此情况下,朝鲜不再需要进行任何核试验和中远程、洲际弹道火箭试射,于是,北部核试验场也结束了自己的使命。

金正恩阐明我们党要在自己的力量提升到自己要求的水平,能够可靠地保证国家和人民安全的基础上,根据人类共同的愿望和志向,为建设无核武器世界做出积极贡献的爱好和平的立场。

金正恩说,经济建设与核力量建设并举的战略路线提出的历史性任务得到光辉实现的今天,我们党面临着满怀胜利的信心,进一步加快革命的前进速度,早日迎来社会主义事业最后胜利的重大革命任务。

金正恩阐明,在朝鲜稳定地跃居世界一流政治思想强国、军事强国地位的当前阶段,全党全国集中一切力量进行社会主义经济建设,这就是我们党的战略路线。要高举《集中一切力量进行社会主义经济建设,进一步加快我国革命的前进!》的战斗口号,大力开展革命的总攻、经济建设大进军。

为实现新的战略路线的斗争的当前目标是,在国家经济发展五年战略执行期间,所有工厂企业有力地响起生产正常化的轰隆声,每个农场田野迎来大丰收,使人民的笑声响彻全国。从长远上,要在高水平实现国民经济的主体化、现代化、信息化、科学化,使全体人民享受无所羡慕的富裕文明的生活。

金正恩就在党和国家的全盘工作中优先重视经济工作,为经济发展全部动员国家的人力、物力和技术潜力等为切实贯彻落实党的新的战略路线提出了任务和途径。

所有部门、所有单位要高举自力更生、自给自足的口号,切实依靠科学技术不断增强自强力,掀起生产高潮和飞跃。

金正恩说,为切实贯彻集中一切力量进行经济建设的新的战略路线,要决定性地提高党组织的作用。内阁等经济指导机关要站稳经济工作的主人位置,为实现经济快速发展周密搞好部署和指挥。各部门、各单位要无条件服从内阁为贯彻党的经济政策的统一指挥。

会议就第一个议题进行讨论。

朝鲜劳动党中央政治局常委、党中央副委员长崔龙海,朝鲜劳动党中央政治局常委、内阁总理朴奉珠、朝鲜人民军总政治局长金正角进行发言。

会议就第一个议题一致通过多份决议。

决议书《关于宣布经济建设与核力量建设并举路线的伟大胜利》阐明了以下内容:

第一、庄严宣布在贯彻党的并举路线的斗争过程中,亚临界核试验、地下核试验、核武器小型化和轻量化、开发超大型核武器和运载手段工作依次完成,从而可靠地实现了核武器兵器化;

第二、自主体107(2018)年4月21日起停止核试验和洲际弹道火箭试射。为了透明地保证停止核试验,将废弃北部核试验场;

第三、停止核试验是为实现全世界核裁军的重要过程,朝鲜将汇合争取全面停止核试验的国际性的志向和努力;

第四、只要不受到核威胁或核挑衅,朝鲜将绝不使用核武器,在任何情况下都不会转移核武器和核技术;

第五、将集中一切力量开展全部动员国家的人力和物力资源,建设强大的社会主义经济、划时代地提高人民生活的斗争;

第六、为营造有利于进行社会主义经济建设的国际环境、维护朝鲜半岛和世界的和平与稳定,积极同周边国家和国际社会密切联系和进行对话。

决议书《适应革命发展到新的更高阶段的要求,集中一切力量进行社会主义经济建设》阐明了以下内容:

第一、使党和国家全盘工作指向社会主义经济建设,为此集中一切力量;

第二、在集中一切力量开展社会主义经济建设的斗争中,增强党和群众团体组织、政权机关、法律机构、武力机关的作用;

第三、各级党组织和政治机关要经常掌握和总结党的七届三中全会决议执行情况,保证决议彻底贯彻落实;

第四、最高人民会议常任委员会和内阁要为贯彻落实党中央全会决议提出的任务,采取法律、行政及工作措施。

会议讨论了第二个议题。

朝鲜劳动党委员长金正恩就第二个议题作了报告。

金正恩提到科学教育工作中带来革命性转变,指出第一个议题讨论的集中力量进行经济建设的问题离不开科学教育工作快速发展。

金正恩提及近年来我们党按照革命发展到更高阶段的要求,为搞活科学教育工作采取一些积极措施,取得了不少成就。并分析和总结了科教部门存在的缺点及其原因。

金正恩提出了《以科学突飞猛进,以教育保证未来!》的战略口号,并就加快建设科技强国、人才强国明确提出了任务和途径。

朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央副委员长朴泰成,朝鲜劳动党中央政治局候补委员、平壤市委委员长金秀吉,教育委员会委员长金承斗就第二个议题进行发言。

会议就第二个议题通过决议书《关于在科学教育工作中带来革命性转变》。

会议讨论了第三个议题。

会议补选中央政治局委员。补选金正角为党中央政治局委员。

会议罢免和补选党中央委员会委员和候补委员。

补选党中央候补委员申永铁、孙哲珠、张吉成、金成男为党中央委员;补选金俊善、金昌鲜、郑荣国、李斗星为党中央委员。补选李善权、洪正得、石尚原、张吉龙、朴勋、高奇哲、安明建、高明哲、金鲜旭、洪万浩、金哲夏、金勇九、金铁龙、金日国为党中央候补委员。

会议罢免和补选党中央检查委员会委员。

补选高铁万、崔成根为党中央检查委员会委员。

朝鲜劳动党委员长金正恩在全会作了历史性结论。

金正恩说,这次全会宣布并举路线的胜利,并提出集中一切力量搞经济建设的路线,是在完成主体的社会主义事业中具有历史意义的政治大事。

七届三中全会的基本精神是要在并举路线取得伟大胜利的基础上,高举自力更生的旗帜,进一步加快朝鲜革命的前进速度,从而提前完成党的七大提出的社会主义建设的更高目标。

贯穿党的新的革命路线的根本核心、基本原则是自力更生。要将一如既往发挥自力更生、坚韧不拔的精神,打开繁荣的康庄大道,早日迎来美好的未来。

金正恩说,要达到的斗争目标是在国家经济发展5年战略执行期间全面振兴国民经济稳定地走上上升轨道,进而建设自立的、现代化的社会主义经济、知识经济。

金正恩强调,为切实贯彻落实党提出的新的革命路线,占领社会主义建设的更高目标,就要重视和发展科学和教育工作。

党的革命路线和方针要变为现实,就需要干部们做好思想准备、再接再厉,具备高强的业务能力,为使自己部门、自己单位的工作提升到党所希望的水平加倍努力奋斗。(完)