No. 99/17
29 April 1999
29 April 1999
Yugoslavia institutes proceedings against ten States for violation of
the obligation not to use force against another State and reguests
the Court to order that the use of force cease immediately
Hearings on provisional measures to open on Monday 10 May 1999
the obligation not to use force against another State and reguests
the Court to order that the use of force cease immediately
Hearings on provisional measures to open on Monday 10 May 1999
THE HAGUE, 29 April 1999. The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) today instituted proceedings before the International Court of Justice (ICJ) against (separately and in the following order) the United States of America, the United Kingdom, France, Germany, ltaly, the Netherlands, Belgium, Canada, Portugal and Spain, accusing these States of bombing Yugoslav territory in violation of theîr obligation not to use force against another State.
In its Applications; Yugoslavia maintains that the above-mentioned States have committed "acts by which [they] have violated [their] international obligation[s] not to use force against another State, not to intervene in [that State's] internal affairs" and "not to violate [its] sovereignty"; "the obligation to protect the civilian population and civilian objects in wartime, [and] to protect the environment; the obligation relating to free navigation on international rivers"; the obligation "regarding the fundamental rights and freedoms; and the obligation[s] not to use prohibited weapons [and] not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group".
Yugoslavîa has requested the Court to adjudge and declare inter alia that the ten States against which. it has instituted proceedings are "responsible for the violation of the above[-mentîoned] international obligations", that they are "obliged to stop immediately" that violation and that they are "obliged to provide compensation for the damage done".
According to Yugoslavia, the above·mentioned States, "together with the Govemments of other Member States of NATO, took part in the acts of use of force against the FRY". Yugoslavia asserts that both military and civilian targets have come under attack during bombings, causing many casualties ("about 1,000 civilians, încluding 19 children, were killed and more than 4,500 sustained serious injuries"), enonnous damage to schools, hospitals, radio and television stations, cultural monuments and places of worship, the destruction of a large number of bridges, roads and railway lines, as well as oil refineries and chemical plants, resulting in serious health and environmental damage.
As the legal basis for its claims, Yugoslavia cites the obligations not to use force against another State and not to intervene in its internal affairs, the provisions of the Geneva Convention of 1949 and of the Additional Protocol No. 1 of 1977 on the Protection of Civilians and Civihan Objects in Time of War, the 1948 Convention on Free Navigation on the Danube, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Yugoslavia further points out that the activities of the States involved are "contrary to Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations".
Yugoslavia also filed today, in each of the cases, a request for interim measures of:protection (provisional measures), asking the Court to order the States involved to "cease immediately [their] acts of use of force" and to "refrain from any act of threat or use of force against the Federal Republic of Yugoslavia".
It maintains that if the proposed measures are not adopted, there will be "new losses of human life, further physical and mental harm inflicted on the population of the FRY, further destruction of civilian targets, heavy environmental pollution and further physical destruction of the people of Yugoslavia".
At a meeting held today, the Court decided that hearings on provisional measures would open on Monday 10 May 1999 at 10.00 a.m. They are expected to last two days.
Vice-President Weeramantry will exercise the functions of the presidency in all ten cases, President Schwebel being a national of one of the Parties.
In its Applications; Yugoslavia maintains that the above-mentioned States have committed "acts by which [they] have violated [their] international obligation[s] not to use force against another State, not to intervene in [that State's] internal affairs" and "not to violate [its] sovereignty"; "the obligation to protect the civilian population and civilian objects in wartime, [and] to protect the environment; the obligation relating to free navigation on international rivers"; the obligation "regarding the fundamental rights and freedoms; and the obligation[s] not to use prohibited weapons [and] not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group".
Yugoslavîa has requested the Court to adjudge and declare inter alia that the ten States against which. it has instituted proceedings are "responsible for the violation of the above[-mentîoned] international obligations", that they are "obliged to stop immediately" that violation and that they are "obliged to provide compensation for the damage done".
According to Yugoslavia, the above·mentioned States, "together with the Govemments of other Member States of NATO, took part in the acts of use of force against the FRY". Yugoslavia asserts that both military and civilian targets have come under attack during bombings, causing many casualties ("about 1,000 civilians, încluding 19 children, were killed and more than 4,500 sustained serious injuries"), enonnous damage to schools, hospitals, radio and television stations, cultural monuments and places of worship, the destruction of a large number of bridges, roads and railway lines, as well as oil refineries and chemical plants, resulting in serious health and environmental damage.
As the legal basis for its claims, Yugoslavia cites the obligations not to use force against another State and not to intervene in its internal affairs, the provisions of the Geneva Convention of 1949 and of the Additional Protocol No. 1 of 1977 on the Protection of Civilians and Civihan Objects in Time of War, the 1948 Convention on Free Navigation on the Danube, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Yugoslavia further points out that the activities of the States involved are "contrary to Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations".
Yugoslavia also filed today, in each of the cases, a request for interim measures of:protection (provisional measures), asking the Court to order the States involved to "cease immediately [their] acts of use of force" and to "refrain from any act of threat or use of force against the Federal Republic of Yugoslavia".
It maintains that if the proposed measures are not adopted, there will be "new losses of human life, further physical and mental harm inflicted on the population of the FRY, further destruction of civilian targets, heavy environmental pollution and further physical destruction of the people of Yugoslavia".
At a meeting held today, the Court decided that hearings on provisional measures would open on Monday 10 May 1999 at 10.00 a.m. They are expected to last two days.
Vice-President Weeramantry will exercise the functions of the presidency in all ten cases, President Schwebel being a national of one of the Parties.
_____________
The full texts of Yugoslavia's Applications and requests for the indication of provisional measures will be available shortly on the Court's website (http://www.icj-cij.org).
_____________
NOTE FOR THE PRESS
1. The public sittîngs will be held in the Great Hall of Justice of the Peace Palace in The Hague, the Netherlands. Mobile telephones and beepers are allowed in the courtroom provided they are turned off or set on silent mode. Any offending device will be temporarily retained.
2. Members of the Press will be entitled to attend on presentation of a press card. The tables reserved for them are situated on the far left of the public entrance of the courtroom.
3. Photographs may be taken for a few minutes at the opening and at the end of the sittings. Television crews may film, but advance notice should be given to the Information office (see paragraph 7).
4. In the Press Room, located on the ground floor of the Peace Palace (Room 5), the Court's proceedings will be relayed through a loudspeaker.
5. The verbatim records of the public sîttings will be published daily on the Court's website.
6. Members of the Press who wish to make telephone caUs may use the phone loca,ted in the Press Room for collect caUs or the public telephones in the Post Office in the basement of the Peace Palace.
7. Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the Court (tel: 31-70-302 2336), and Mrs. Laurence Blairon, Information Officer (tel: 31-70-302 233 7), are available to deal with any requests for information and for making arrangements for television coverage.
2. Members of the Press will be entitled to attend on presentation of a press card. The tables reserved for them are situated on the far left of the public entrance of the courtroom.
3. Photographs may be taken for a few minutes at the opening and at the end of the sittings. Television crews may film, but advance notice should be given to the Information office (see paragraph 7).
4. In the Press Room, located on the ground floor of the Peace Palace (Room 5), the Court's proceedings will be relayed through a loudspeaker.
5. The verbatim records of the public sîttings will be published daily on the Court's website.
6. Members of the Press who wish to make telephone caUs may use the phone loca,ted in the Press Room for collect caUs or the public telephones in the Post Office in the basement of the Peace Palace.
7. Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the Court (tel: 31-70-302 2336), and Mrs. Laurence Blairon, Information Officer (tel: 31-70-302 233 7), are available to deal with any requests for information and for making arrangements for television coverage.
N° 99/17
Le 29 avril 1999
Le 29 avril 1999
La Yougoslavie introduit des instances contre dix Etats pour violation de l'obligation
de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat et demande à la Cour
d'ordonner la cessation immédiate de l'emploi de la force
Ouverture des audiences sur les mesures conservatoires le lundi 10 mai 1999
de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat et demande à la Cour
d'ordonner la cessation immédiate de l'emploi de la force
Ouverture des audiences sur les mesures conservatoires le lundi 10 mai 1999
LA HAYE, le 29 avril 1999. La République fédérale de Yougoslavie (RFY) a introduit ce
jour des instances devant la Cour internationale de Justice (CIJ) contre (respectivement et dans l'ordre suivant) les Etats-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Belgique, le Canada, le Portugal et l'Espagne, accusant ces Etats de bombarder le territoire yougoslave en violation de leur obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat.
Dans ses requêtes, la Yougoslavie affirme que les Etats susmentionnés ont commis «des actes par lesquels [ils] ont violé [leurs] obligation[s] internationale[s] de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat, de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures [de cet Etat] et de ne pas porter atteinte à [sa] souveraineté», «l'obligation de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre, [et] de protéger l'environnement, l'obligation touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux» et celle «concernant les droits et libertés fondamentaux, les obligation[s] de ne pas utiliser des armes interdites [et] de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique».
La Yougoslavie demande à la Cour de dire et juger notamment que les dix Etats contre lesquels elle a introduit des instances portent «la responsabilité de la violation des obligations internationales susmentionnées>>, qu'ils sont «tenu[s] de mettre fin immédiatement» à cette violation et qu'ils «doiv[ent] réparation pour les préjudices causés».
Selon la Yougoslavie, les Etats susmentionnés ont, «conjointement avec les gouvernements d'autres Etats membres de l'OTAN, recouru à l'emploi de la force contre la RFY». La Yougoslavie affirme que des cibles tant militaires que civiles ont été attaquées lors de bombardements, faisant de nombreux morts et blessés («un millier de civils, dont dix-neuf enfants, ont été tués et plus de quatre mille cinq cents personnes sont grièvement blessées»), causant de très importants dégâts à des écoles, des hôpitaux, des stations de radiodiffusion et de télévision, des monuments historiques et culturels et des lieux de culte, et la destruction d'un grand nombre de ponts, de routes et de lignes ferroviaires, de raffineries de pétrole et d'industries chimiques, entraînant de très graves effets pour la santé et l'environnement.
Comme base juridique pour fonder ses demandes, la Yougoslavie invoque les obligations de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat et de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures, les dispositions de la convention de Genève de 1949 et du protocole additionnel n° 1 de 1977 relatif à la protection des civils et des biens de caractère civil en temps de guerre, la convention de 1948 relative à la liberté de navigation sur le Danube, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
La Yougoslavie souligne encore que les activités des Etats concernés sont «contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 53 de la Charte des Nations Unies».
La Yougoslavie a également présenté ce jour, dans chacune des affaires, une demande en indication de mesures conservatoires et prié la Cour d'ordonner aux Etats concernés de «cesser immédiatement de recourir à l'emploi de la force» et de «s'abstenir de tout acte constituant un recours ou une menace de recours à la force contre la République fédérale de Yougoslavie».
Elle a affirmé que si les mesures demandées n'étaient pas adoptées, il y aurait de «nouvelles pertes en vies humaines, de nouvelles atteintes à l'intégrité physique et mentale de la population de la RFY, d'autres destructions de cibles civiles, une grave pollution de l'environnement et la poursuite de la destruction physique de la population de la Yougoslavie».
Au cours d'une réunion tenue aujourd'hui, la Cour a décidé que des audiences sur les mesures conservatoires s'ouvriront le lundi 10 mai 1999 à 10 heures. Ces audiences dureront vraisemblablement deux jours.
M. Weeramantry, vice-président, exercera les fonctions de la présidence dans les dix affaires, M. Schwebel, président, étant ressortissant de l'une des Parties.
Dans ses requêtes, la Yougoslavie affirme que les Etats susmentionnés ont commis «des actes par lesquels [ils] ont violé [leurs] obligation[s] internationale[s] de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat, de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures [de cet Etat] et de ne pas porter atteinte à [sa] souveraineté», «l'obligation de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre, [et] de protéger l'environnement, l'obligation touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux» et celle «concernant les droits et libertés fondamentaux, les obligation[s] de ne pas utiliser des armes interdites [et] de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique».
La Yougoslavie demande à la Cour de dire et juger notamment que les dix Etats contre lesquels elle a introduit des instances portent «la responsabilité de la violation des obligations internationales susmentionnées>>, qu'ils sont «tenu[s] de mettre fin immédiatement» à cette violation et qu'ils «doiv[ent] réparation pour les préjudices causés».
Selon la Yougoslavie, les Etats susmentionnés ont, «conjointement avec les gouvernements d'autres Etats membres de l'OTAN, recouru à l'emploi de la force contre la RFY». La Yougoslavie affirme que des cibles tant militaires que civiles ont été attaquées lors de bombardements, faisant de nombreux morts et blessés («un millier de civils, dont dix-neuf enfants, ont été tués et plus de quatre mille cinq cents personnes sont grièvement blessées»), causant de très importants dégâts à des écoles, des hôpitaux, des stations de radiodiffusion et de télévision, des monuments historiques et culturels et des lieux de culte, et la destruction d'un grand nombre de ponts, de routes et de lignes ferroviaires, de raffineries de pétrole et d'industries chimiques, entraînant de très graves effets pour la santé et l'environnement.
Comme base juridique pour fonder ses demandes, la Yougoslavie invoque les obligations de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre Etat et de ne pas s'immiscer dans ses affaires intérieures, les dispositions de la convention de Genève de 1949 et du protocole additionnel n° 1 de 1977 relatif à la protection des civils et des biens de caractère civil en temps de guerre, la convention de 1948 relative à la liberté de navigation sur le Danube, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
La Yougoslavie souligne encore que les activités des Etats concernés sont «contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 53 de la Charte des Nations Unies».
La Yougoslavie a également présenté ce jour, dans chacune des affaires, une demande en indication de mesures conservatoires et prié la Cour d'ordonner aux Etats concernés de «cesser immédiatement de recourir à l'emploi de la force» et de «s'abstenir de tout acte constituant un recours ou une menace de recours à la force contre la République fédérale de Yougoslavie».
Elle a affirmé que si les mesures demandées n'étaient pas adoptées, il y aurait de «nouvelles pertes en vies humaines, de nouvelles atteintes à l'intégrité physique et mentale de la population de la RFY, d'autres destructions de cibles civiles, une grave pollution de l'environnement et la poursuite de la destruction physique de la population de la Yougoslavie».
Au cours d'une réunion tenue aujourd'hui, la Cour a décidé que des audiences sur les mesures conservatoires s'ouvriront le lundi 10 mai 1999 à 10 heures. Ces audiences dureront vraisemblablement deux jours.
M. Weeramantry, vice-président, exercera les fonctions de la présidence dans les dix affaires, M. Schwebel, président, étant ressortissant de l'une des Parties.
_____________
Le texte intégral des requêtes et des demandes en indication de mesures conservatoires de la Yougoslavie seront disponibles prochainement sur le site Internet de la Cour (http://www .icj-cij.org).
_____________
NOTE A LA PRESSE
1. Les audiences se tiendront dans la grande salle de justice du Palais de la Paix à La Haye, Pays-Bas. Les téléphones portables et les bips sont admis dans la salle à condition d'être éteints ou réglés sur un mode silencieux. Tout appareil en infraction sera temporairement confisqué.
2. Les représentants de la presse pourront assister aux audiences sur présentation d'une carte de presse. Des tables seront mises à leur disposition dans la partie de la salle située à l'extrême gauche par rapport à la porte d'entrée.
3. Des photographies pourront être prises pendant quelques minutes à l'ouverture et à la fin des audiences. Les équipes de télévision sont autorisées à filmer. Elles sont toutefois priées de prévenir en temps utile le Département de l'Information (voir paragraphe 7).
4. Dans la salle de presse, située au rez-de-chaussée du Palais de la Paix (salle 5), un haut-parleur retransmettra les exposés présentés à la Cour.
5. Les comptes rendus des audiences seront publiés quotidiennement sur le site Internet de la Cour.
6. Les représentants de la presse pourront utiliser le téléphone situé dans la salle de presse pour effectuer des communications en PCV ou les appareils publics du bureau de poste situé au sous-sol du Palais de la Paix.
7. M. Arthur Witteveen, secrétaire de la Cour (tél: 31-70-302 2336), et Mme Laurence Blairon, attachée d'information (tél: 31-70-302 2337), sont à la disposition de la presse pour tout renseignement et pour procéder aux arrangements nécessaires aux équipes de télévision.
2. Les représentants de la presse pourront assister aux audiences sur présentation d'une carte de presse. Des tables seront mises à leur disposition dans la partie de la salle située à l'extrême gauche par rapport à la porte d'entrée.
3. Des photographies pourront être prises pendant quelques minutes à l'ouverture et à la fin des audiences. Les équipes de télévision sont autorisées à filmer. Elles sont toutefois priées de prévenir en temps utile le Département de l'Information (voir paragraphe 7).
4. Dans la salle de presse, située au rez-de-chaussée du Palais de la Paix (salle 5), un haut-parleur retransmettra les exposés présentés à la Cour.
5. Les comptes rendus des audiences seront publiés quotidiennement sur le site Internet de la Cour.
6. Les représentants de la presse pourront utiliser le téléphone situé dans la salle de presse pour effectuer des communications en PCV ou les appareils publics du bureau de poste situé au sous-sol du Palais de la Paix.
7. M. Arthur Witteveen, secrétaire de la Cour (tél: 31-70-302 2336), et Mme Laurence Blairon, attachée d'information (tél: 31-70-302 2337), sont à la disposition de la presse pour tout renseignement et pour procéder aux arrangements nécessaires aux équipes de télévision.